Cheng NengA Four-Language Website for a 48-Year Packaging ManufacturerWebsite Bốn Ngôn Ngữ Cho Nhà Sản Xuất Bao Bì 48 Năm
Cheng Neng has made corrugated packaging since 1978, with three plants in Taiwan and a Vietnam plant in Dong An Industrial Park since 2001. This proposal sets out three clear packages for a new website in Chinese, Japanese, English and Vietnamese: built to win buyers in each language, easy for your team to manage, and ready for your management to compare side by side.Cheng Neng sản xuất bao bì carton từ năm 1978, với ba nhà máy tại Đài Loan và nhà máy tại KCN Đồng An từ năm 2001. Đề xuất này trình bày ba gói rõ ràng cho website mới bằng tiếng Trung, Nhật, Anh và Việt: thu hút khách hàng ở từng ngôn ngữ, đội ngũ tự quản lý dễ dàng, và giúp Ban Lãnh Đạo so sánh các phương án thuận tiện.
Nick Rowe
CEO & Co-Founder / Saigon Digital
“Saigon Digital transformed how Ski.com shows up online. Beyond rebuilding our platform, they helped us rethink our entire search and AI visibility strategy. We saw a significant uplift in organic traffic, our content started appearing in AI-generated recommendations, and the quality of inbound leads improved dramatically. They understand where digital is heading and how to turn it into real commercial results.”
From B2B sourcing platforms to enterprise careers sites, we build websites that turn international buyers into enquiries.Từ nền tảng tìm nguồn cung B2B đến website tuyển dụng doanh nghiệp, chúng tôi xây dựng website giúp khách hàng quốc tế gửi yêu cầu báo giá.
View Case Studies →Xem Dự Án →Our UnderstandingHiểu Về Cheng Neng
Four decades of manufacturing credibility, ready to be shown to a wider audienceBốn thập kỷ uy tín sản xuất, sẵn sàng đến với nhiều khách hàng hơn
Your buyers search in four languages. The Vietnam plant deserves to be found in all of them.Khách hàng tìm kiếm bằng bốn ngôn ngữ. Nhà máy Việt Nam cần xuất hiện ở cả bốn.
Cheng Neng has a story most packaging suppliers in Vietnam cannot tell: founded in Taichung in 1978, plants in Tanzi, Taichung Industrial Zone and Dajia, ISO quality management, FSC certification at the Dajia plant, and a Vietnam operation in Dong An Industrial Park that has been running since 2001. For a Taiwanese or Japanese factory in southern Vietnam looking for a carton supplier they can trust, that is exactly the profile they want.Cheng Neng có câu chuyện mà ít nhà cung cấp bao bì tại Việt Nam có: thành lập tại Đài Trung năm 1978, nhà máy tại Đàm Tử, KCN Đài Trung và Đại Giáp, hệ thống quản lý chất lượng ISO, chứng nhận FSC tại nhà máy Đại Giáp, và nhà máy tại KCN Đồng An hoạt động từ năm 2001. Với một nhà máy Đài Loan hay Nhật Bản ở miền Nam đang tìm nhà cung cấp carton đáng tin cậy, đây chính là hồ sơ họ cần.
The opportunity is to make that story easy for every buyer to see. The only website today, chengneng.com.tw, is in Chinese only and focuses on the Taiwan business. It has no English, Japanese or Vietnamese version, only a brief mention of the Vietnam plant, no careers section and no quote request flow built for Vietnam buyers. It was built on a general e-commerce platform, which limits how far it can grow into a multilingual B2B site, and its server software (PHP 5.6) is an older version that no longer receives security updates.Cơ hội là giúp mọi khách hàng dễ dàng nhìn thấy câu chuyện đó. Website duy nhất hiện nay, chengneng.com.tw, chỉ có tiếng Trung và tập trung vào hoạt động tại Đài Loan. Website chưa có phiên bản tiếng Anh, Nhật hay Việt, chỉ nhắc ngắn về nhà máy Việt Nam, chưa có mục tuyển dụng và chưa có quy trình yêu cầu báo giá dành cho khách hàng tại Việt Nam. Website xây dựng trên nền tảng thương mại điện tử phổ thông, khó mở rộng thành website B2B đa ngôn ngữ, và phần mềm máy chủ (PHP 5.6) là phiên bản cũ, không còn cập nhật bảo mật.
So the brief is bigger than “a company profile in four languages”. It is: make Cheng Neng Vietnam easy to find, easy to trust and easy to contact for every buyer who matters, whether they search in Chinese from a head office in Taipei, in Japanese from a procurement team in Binh Duong, in English from a multinational, or in Vietnamese from a local factory. And do it on a platform your own team can keep up to date.Vì vậy yêu cầu thực sự lớn hơn “hồ sơ công ty bốn ngôn ngữ”. Đó là: giúp mọi khách hàng quan trọng dễ tìm, dễ tin và dễ liên hệ Cheng Neng Việt Nam, dù họ tìm bằng tiếng Trung từ trụ sở tại Đài Bắc, tiếng Nhật từ phòng mua hàng tại Bình Dương, tiếng Anh từ một tập đoàn đa quốc gia, hay tiếng Việt từ một nhà máy trong nước. Và xây dựng trên nền tảng đội ngũ của bạn có thể tự cập nhật.
The opportunityCơ hội
We checked the websites of four packaging manufacturers competing for the same buyers in Vietnam, including Cheng Loong, Oji Interpack, SOVI and Khang Thanh. None of them offers Chinese, Japanese, English and Vietnamese together. A well-built four-language site would put Cheng Neng ahead of much larger competitors on the one thing every international buyer checks first.Chúng tôi đã xem website của bốn nhà sản xuất bao bì cùng cạnh tranh khách hàng tại Việt Nam, gồm Cheng Loong, Oji Interpack, SOVI và Khang Thanh. Chưa đơn vị nào có đủ tiếng Trung, Nhật, Anh và Việt. Một website bốn ngôn ngữ làm bài bản sẽ đưa Cheng Neng vượt lên trước các đối thủ lớn hơn nhiều, ở đúng điểm khách hàng quốc tế kiểm tra đầu tiên.
How the competition shows up onlineĐối thủ đang hiện diện ra sao
| ManufacturerNhà sản xuất | 中文 | 日本語 | EN | VN | Zalo | CareersTuyển dụng |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cheng Loong (clc.com.tw) | ✓ | × | ✓ | × | × | ✓ |
| Oji Interpack Vietnam | × | ✓ | ✓ | ✓ | × | ✓ |
| SOVI (SCGP) | × | × | ✓ | ✓ | × | × |
| Khang Thanh | × | × | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Cheng Neng todayhiện tại | ✓ | × | × | × | × | × |
| Cheng Neng new sitewebsite mới | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
Based on each company’s public homepage, checked September 2026.Dựa trên trang chủ công khai của từng công ty, kiểm tra tháng 9/2026.
What a four-language manufacturing site has to get rightWebsite sản xuất bốn ngôn ngữ cần làm đúng những gì
Naming these now is how we keep the project on budget and on schedule.Nêu rõ ngay từ đầu để dự án đúng ngân sách, đúng tiến độ.
1. Four languages means four audiences, not four translations1. Bốn ngôn ngữ là bốn nhóm khách hàng, không phải bốn bản dịch
Your Chinese-speaking visitor is often a Taiwanese partner or head office. Your Japanese visitor is a procurement team at a Japanese factory in Vietnam that cares about quality systems and consistency. Your English visitor is a multinational comparing suppliers. Your Vietnamese visitor is a local buyer, or a job seeker. Each needs the same facts told with different emphasis. One early decision matters here: Traditional Chinese for Taiwanese readers, Simplified Chinese for mainland buyers, or both.Khách tiếng Trung thường là đối tác hoặc trụ sở tại Đài Loan. Khách tiếng Nhật là phòng mua hàng của nhà máy Nhật tại Việt Nam, quan tâm hệ thống chất lượng và sự ổn định. Khách tiếng Anh là tập đoàn đa quốc gia đang so sánh nhà cung cấp. Khách tiếng Việt là doanh nghiệp trong nước, hoặc người tìm việc. Mỗi nhóm cần cùng thông tin nhưng nhấn mạnh khác nhau. Có một quyết định cần chốt sớm: tiếng Trung Phồn thể cho khách Đài Loan, Giản thể cho khách Trung Quốc đại lục, hay cả hai.
2. Multilingual SEO is four separate search jobs2. SEO đa ngôn ngữ là bốn bài toán tìm kiếm riêng
A buyer does not search for a translation of your page title. They search “thùng carton 5 lớp”, “瓦楞紙箱”, “段ボール箱 ベトナム” or “corrugated box manufacturer Vietnam”. Each language needs its own URLs, its own meta titles and descriptions, correct hreflang tags so Google shows the right version, and keywords researched in that language. Translating the Vietnamese meta into three languages does not do this.Khách hàng không tìm bản dịch tiêu đề trang của bạn. Họ tìm “thùng carton 5 lớp”, “瓦楞紙箱”, “段ボール箱 ベトナム” hay “corrugated box manufacturer Vietnam”. Mỗi ngôn ngữ cần URL riêng, meta title và description riêng, thẻ hreflang đúng để Google hiển thị đúng phiên bản, và từ khóa nghiên cứu theo chính ngôn ngữ đó. Dịch meta tiếng Việt sang ba ngôn ngữ không giải quyết việc này.
3. A catalogue for made-to-order products3. Danh mục cho sản phẩm sản xuất theo đơn
Cartons are rarely bought off a shelf. Buyers need to see capability: board grades and flute types, box styles, printing options, paper pallets and pad sheets, typical industries served, and the certifications behind them. So the catalogue is built around categories and specifications that lead to a quote request, not a price list. We will need your product data in a structured form, and we help you shape it.Thùng carton hiếm khi mua sẵn. Khách hàng cần thấy năng lực: loại giấy và sóng, kiểu thùng, lựa chọn in ấn, pallet giấy và tấm lót, các ngành đang phục vụ, và chứng nhận đi kèm. Vì vậy chúng tôi xây dựng danh mục theo nhóm sản phẩm và thông số, dẫn đến yêu cầu báo giá, không phải bảng giá. Chúng tôi cần dữ liệu sản phẩm theo cấu trúc rõ ràng, và sẽ cùng bạn chuẩn hóa.
4. Content in four languages is the real timeline risk4. Nội dung bốn ngôn ngữ là rủi ro tiến độ lớn nhất
Design and build are predictable. What moves launch dates on multilingual projects is content: writing it, translating it, and getting approval from management in Taiwan and Vietnam. Chinese and Japanese also need the right fonts loaded efficiently, or the site slows down on mobile. We plan the content workflow and approvals in week one so this never becomes the bottleneck.Thiết kế và lập trình thường đúng tiến độ. Điều làm chậm ngày ra mắt ở dự án đa ngôn ngữ là nội dung: viết, dịch và chờ Ban Lãnh Đạo tại Đài Loan và Việt Nam duyệt. Tiếng Trung và tiếng Nhật cũng cần tải font đúng cách, nếu không website sẽ chậm trên điện thoại. Chúng tôi lên quy trình nội dung và phê duyệt ngay tuần đầu để việc này không thành nút thắt.
5. One site for Vietnam, or one site for the group?5. Website cho Việt Nam, hay website cho cả tập đoàn?
The Taiwan site and the Vietnam plant are separate legal entities today, but a buyer sees one Cheng Neng. We recommend a decision in week one: a dedicated Vietnam site that links to the Taiwan group, or one group site that presents all four plants and eventually replaces chengneng.com.tw. Both are possible on the same build. The choice changes the domain, the story and how the Taiwan team is involved.Hiện tại website Đài Loan và nhà máy Việt Nam là hai pháp nhân riêng, nhưng khách hàng chỉ thấy một Cheng Neng. Chúng tôi đề xuất chốt ngay tuần đầu: website riêng cho Việt Nam có liên kết về tập đoàn tại Đài Loan, hay một website chung giới thiệu cả bốn nhà máy và dần thay thế chengneng.com.tw. Cả hai phương án đều có thể triển khai trên cùng nền tảng. Lựa chọn này quyết định tên miền, câu chuyện thương hiệu và mức độ tham gia của đội ngũ Đài Loan.
Scope of WorkPhạm Vi Công Việc
Everything in your brief, structured the way packaging buyers evaluate a supplierToàn bộ yêu cầu trong brief, sắp xếp theo cách khách hàng đánh giá nhà cung cấp bao bì
Six core sections, in four languagesSáu mục chính, bốn ngôn ngữ
A working draft based on your brief. We finalise it together in week one.Bản nháp dựa trên brief của bạn. Chúng ta chốt cùng nhau trong tuần đầu.
01 · HomepageTrang chủ
- Since 1978: plants, scale and certifications at a glanceTừ 1978: nhà máy, quy mô và chứng nhận
- Product categories and capabilitiesNhóm sản phẩm và năng lực
- Industries servedCác ngành phục vụ
- Request a quote and Zalo contactYêu cầu báo giá và liên hệ Zalo
02 · Company ProfileGiới thiệu
- History since 1978Lịch sử từ 1978
- Taiwan and Vietnam plantsNhà máy Đài Loan và Việt Nam
- Quality systems and certificationsHệ thống chất lượng và chứng nhận
- Sustainability and FSCPhát triển bền vững và FSC
03 · ServicesDịch vụ
- Custom packaging designThiết kế bao bì theo yêu cầu
- Printing and finishingIn ấn và gia công
- Sampling and testingLàm mẫu và kiểm định
- Delivery and supply planningGiao hàng và kế hoạch cung ứng
04 · ProductsSản phẩm
- Corrugated boxes and cartonsThùng carton sóng
- Die-cut, printed and specialty boxesHộp bế, hộp in và hộp đặc biệt
- Paper pallets and pad sheetsPallet giấy và tấm lót
- Product pages with specs and quote requestTrang sản phẩm có thông số và yêu cầu báo giá
05 · CareersTuyển dụng
- Current openings, managed in the CMSVị trí đang tuyển, quản lý trong CMS
- Working at Cheng NengMôi trường làm việc tại Cheng Neng
- Benefits and locationPhúc lợi và địa điểm
- Apply online or via ZaloỨng tuyển trực tuyến hoặc qua Zalo
06 · ContactLiên hệ
- Quote request form routed to salesForm báo giá gửi thẳng bộ phận kinh doanh
- Zalo chat, hotline and emailChat Zalo, hotline và email
- Plant address and mapĐịa chỉ và bản đồ nhà máy
- Footer contact on every pageThông tin liên hệ ở footer mọi trang
Also included: Privacy Policy and 404 pages in all four languages (policy wording supplied by Cheng Neng).Bao gồm: trang Chính sách bảo mật và 404 ở cả bốn ngôn ngữ (Cheng Neng cung cấp nội dung chính sách).
How the four languages workBốn ngôn ngữ vận hành thế nào
| LanguageNgôn ngữ | URL | Primary audienceĐối tượng chính | Example searchVí dụ tìm kiếm |
|---|---|---|---|
| Tiếng Việt | / | Domestic factories, job seekersNhà máy trong nước, người tìm việc | thùng carton 5 lớp Bình Dương |
| English | /en/ | Multinationals, exportersTập đoàn đa quốc gia, doanh nghiệp xuất khẩu | corrugated box manufacturer Vietnam |
| 中文 | /zh/ | Taiwanese and Chinese-owned factoriesNhà máy vốn Đài Loan và Trung Quốc | 越南 瓦楞紙箱 工廠 |
| 日本語 | /ja/ | Japanese-owned factoriesNhà máy vốn Nhật Bản | ベトナム 段ボール箱 メーカー |
Every language gets its own URL, its own meta title and meta description, correct hreflang tags and its own XML sitemap, exactly as your brief requires. A language switcher sits in the header on every page and keeps the visitor on the same page when they switch.Mỗi ngôn ngữ có URL riêng, meta title và meta description riêng, thẻ hreflang đúng và sitemap XML riêng, đúng như brief yêu cầu. Nút chuyển ngôn ngữ nằm ở header mọi trang và giữ khách ở đúng trang đang xem khi chuyển.
Features in every packageTính năng có trong mọi gói
Zalo IntegrationTích Hợp Zalo
A Zalo chat button on every page that opens a conversation with your sales team directly, and a LINE button for Taiwanese and Japanese visitors can be added as an option.Nút chat Zalo trên mọi trang, mở hội thoại trực tiếp với đội kinh doanh, có thể bổ sung nút LINE cho khách Đài Loan và Nhật như một tùy chọn.
Responsive DesignThiết Kế Responsive
Designed for desktop and mobile, and tested on tablets, with Chinese and Japanese fonts loaded so pages stay fast on a phone.Thiết kế cho máy tính và điện thoại, kiểm thử trên tablet, tải font tiếng Trung và Nhật tối ưu để trang vẫn nhanh trên điện thoại.
WordPress CMSQuản Trị WordPress
Your team updates products, job openings and news in all four languages, without touching code or breaking the layout. Training included at handover.Đội ngũ tự cập nhật sản phẩm, tin tuyển dụng và tin tức ở cả bốn ngôn ngữ, không cần biết code, không làm vỡ bố cục. Có đào tạo khi bàn giao.
Technical SEOSEO Kỹ Thuật
Per-language URLs, meta, hreflang and sitemaps, Organization schema, Google Search Console and GA4 tracking of quote requests and Zalo clicks.URL, meta, hreflang và sitemap theo từng ngôn ngữ, schema Organization, Google Search Console và GA4 đo yêu cầu báo giá và lượt bấm Zalo.
WordPress with a custom theme and WPMLWordPress với theme thiết kế riêng và WPML
For a manufacturer whose team needs to update products and job openings in four languages, WordPress is the practical choice. It is the most widely used CMS in the world, so your team will find it familiar and any developer can support it in future. We pair it with WPML, the standard multilingual plugin for WordPress, which gives each language its own URLs, meta fields and translation workflow, and shows editors clearly which pages still need translating.Với nhà sản xuất cần tự cập nhật sản phẩm và tin tuyển dụng bằng bốn ngôn ngữ, WordPress là lựa chọn thực tế. Đây là CMS phổ biến nhất thế giới, đội ngũ của bạn dễ làm quen và bất kỳ đơn vị phát triển nào cũng có thể hỗ trợ sau này. Chúng tôi kết hợp với WPML, plugin đa ngôn ngữ tiêu chuẩn của WordPress: mỗi ngôn ngữ có URL, trường meta và quy trình dịch riêng, đồng thời cho biên tập viên thấy rõ trang nào còn chưa dịch.
We build a custom theme from the approved design, not a purchased template, and keep plugins to the essentials. That keeps the site fast, secure and easy to maintain: managed hosting with daily backups, a firewall, two-factor login for administrators and a CDN so pages load quickly for visitors in Taiwan and Japan as well as Vietnam.Chúng tôi xây dựng theme riêng từ thiết kế đã duyệt, không mua template có sẵn, và chỉ dùng plugin thật sự cần thiết. Nhờ vậy website nhanh, an toàn và dễ bảo trì: hosting chuyên dụng backup hằng ngày, tường lửa, xác thực 2 lớp cho tài khoản quản trị và CDN để trang tải nhanh cho cả khách tại Đài Loan, Nhật Bản và Việt Nam.
Website ReferencesDự Án Tham Khảo
Work that solved the same problems your site needs to solveNhững dự án đã giải quyết đúng bài toán website của bạn
Three references, chosen for relevanceBa dự án, chọn theo mức độ liên quan
VALO Vietnam · B2B sourcingVALO Vietnam · Tìm nguồn cung B2B
A B2B platform connecting international buyers with verified Vietnamese manufacturers. We built the platform end to end and run its SEO and AI search visibility, so overseas buyers find Vietnamese suppliers when they search. The closest match to Cheng Neng’s buyers.Nền tảng B2B kết nối khách hàng quốc tế với nhà sản xuất Việt Nam đã xác minh. Chúng tôi xây dựng toàn bộ nền tảng và vận hành SEO cùng khả năng hiển thị trên công cụ tìm kiếm AI, để khách nước ngoài tìm thấy nhà cung cấp Việt Nam. Rất sát với tệp khách hàng của Cheng Neng.
Read the case study →Xem dự án →Ventia · Corporate site and careersVentia · Website doanh nghiệp và tuyển dụng
An enterprise essential-services group that attracts thousands of candidates a year. We fixed the corporate site’s technical SEO and Core Web Vitals, then redesigned and rebuilt its careers platform. Directly relevant to your recruitment section.Tập đoàn dịch vụ thiết yếu thu hút hàng nghìn ứng viên mỗi năm. Chúng tôi khắc phục SEO kỹ thuật và Core Web Vitals cho website doanh nghiệp, sau đó thiết kế và xây dựng lại nền tảng tuyển dụng. Liên quan trực tiếp đến mục tuyển dụng của bạn.
Read the case study →Xem dự án →Ski.com · International rebuildSki.com · Tái thiết kế website quốc tế
A premium international brand rebuilt with a bilingual interface, a CMS the marketing team controls and an SEO-first technical foundation, with organic traffic and inbound lead quality rising after launch.Thương hiệu quốc tế cao cấp, xây dựng lại với giao diện song ngữ, CMS do đội marketing tự quản lý và nền tảng kỹ thuật ưu tiên SEO. Sau ra mắt, lượng truy cập tự nhiên và chất lượng khách hàng tiềm năng đều tăng.
Read the case study →Xem dự án →Walk through them liveXem trực tiếp cùng chúng tôi
In our meeting we will open these sites together, show the CMS your team would use, and show a multilingual WordPress setup so management can see exactly how updating four languages works day to day.Trong buổi gặp, chúng tôi sẽ mở trực tiếp các website này, trình bày CMS đội ngũ sẽ dùng và một hệ thống WordPress đa ngôn ngữ, để Ban Lãnh Đạo thấy rõ cách cập nhật bốn ngôn ngữ hằng ngày.
Ten weeks for the recommended Growth packageMười tuần cho gói Growth đề xuất
Essential takes about 8 weeks and Premium about 12. The dependency that moves any date is content approval in four languages, which is why we plan it in week one.Gói Essential khoảng 8 tuần, Premium khoảng 12 tuần. Yếu tố có thể làm lệch tiến độ là duyệt nội dung bốn ngôn ngữ, vì vậy chúng tôi lên kế hoạch ngay tuần đầu.
Kick-off meeting, group vs Vietnam site decision, sitemap, product data template, keyword research per language, wireframes.Họp khởi động, chốt website tập đoàn hay Việt Nam, sơ đồ trang, mẫu dữ liệu sản phẩm, nghiên cứu từ khóa từng ngôn ngữ, wireframe.
Design concepts, then full desktop and mobile designs for every page, with revision rounds.Phương án thiết kế, sau đó thiết kế chi tiết mọi trang cho máy tính và điện thoại, kèm các vòng chỉnh sửa.
WordPress theme, WPML, catalogue, careers, quote form and Zalo. Translation and content entry run in parallel.Theme WordPress, WPML, danh mục sản phẩm, tuyển dụng, form báo giá và Zalo. Dịch thuật và nhập nội dung chạy song song.
Per-language meta, hreflang and sitemaps, speed tuning, testing on devices in all four languages, your acceptance testing.Meta, hreflang và sitemap từng ngôn ngữ, tối ưu tốc độ, kiểm thử trên thiết bị ở cả bốn ngôn ngữ, bạn nghiệm thu.
Chạy chính thức, Search Console and analytics, CMS training for your team, handover of all accounts.Chạy chính thức, Search Console và analytics, đào tạo CMS cho đội ngũ, bàn giao toàn bộ tài khoản.
The buyers are arriving, and they shortlist onlineKhách hàng đang đến, và họ chọn nhà cung cấp trên mạng
Manufacturing investment keeps flowing into southern Vietnam, and nearly 70% of Vietnam’s 900+ corrugated packaging companies are concentrated in Ho Chi Minh City (including former Binh Duong) and Dong Nai. That means more buyers, and more suppliers competing for them on your doorstep. Japanese and Taiwanese factories are among the largest new investors, and most B2B buyers now research and shortlist suppliers before they ever speak to one. A supplier they cannot read about in their own language rarely makes that shortlist.Vốn đầu tư sản xuất tiếp tục đổ vào miền Nam, và gần 70% trong hơn 900 doanh nghiệp bao bì carton cả nước tập trung tại TP.HCM (gồm Bình Dương cũ) và Đồng Nai. Nghĩa là nhiều khách hàng hơn, và nhiều nhà cung cấp cạnh tranh ngay cạnh bạn. Nhà máy Nhật Bản và Đài Loan nằm trong nhóm nhà đầu tư mới lớn nhất, và phần lớn khách hàng B2B giờ đây tự tìm hiểu, lập danh sách nhà cung cấp trước khi liên hệ. Nhà cung cấp không có thông tin bằng ngôn ngữ của họ hiếm khi lọt vào danh sách đó.
Sources: Research and Markets, Vietnam Corrugated Packaging Industry Research (market size and company concentration); Vietnam National Statistics Office via Vietnam Law Magazine (2025 FDI); Gartner press release, June 2025.Nguồn: Research and Markets, Vietnam Corrugated Packaging Industry Research; Cục Thống kê qua Vietnam Law Magazine (FDI 2025); thông cáo báo chí Gartner, tháng 6/2025.
InvestmentChi Phí Đầu Tư
Three fixed-price packages, so management can compare like for likeBa gói giá cố định, để Ban Lãnh Đạo dễ dàng so sánh
Every package covers every section and feature in your brief. They differ in how much we take off your team’s plate.Gói nào cũng có đủ các mục và tính năng trong brief. Khác biệt nằm ở mức độ chúng tôi đảm nhận thay đội ngũ của bạn.
- All 6 sections in 4 languages, WordPress + WPMLĐủ 6 mục, 4 ngôn ngữ, WordPress + WPML
- Product catalogue, up to 30 productsDanh mục sản phẩm, tối đa 30 sản phẩm
- Careers page with job listingsTrang tuyển dụng có danh sách vị trí
- Quote request form, Zalo button, footer contactForm báo giá, nút Zalo, liên hệ ở footer
- Per-language URLs, hreflang, sitemaps, and meta titles and descriptions entered from your supplied copyURL, hreflang, sitemap riêng từng ngôn ngữ, meta title và description nhập từ nội dung bạn cung cấp
- Responsive design, desktop and mobileThiết kế responsive, máy tính và điện thoại
- 2 design concepts, 2 revision rounds2 phương án thiết kế, 2 vòng chỉnh sửa
- You supply final copy and translations in all 4 languagesBạn cung cấp nội dung và bản dịch hoàn chỉnh cho cả 4 ngôn ngữ
- CMS training and 30 days post-launch supportĐào tạo CMS và 30 ngày hỗ trợ sau ra mắt
- Everything in Essential, with translation and SEO copy done by usToàn bộ gói Essential, chúng tôi đảm nhận dịch thuật và nội dung SEO
- Native-speaker translation from Vietnamese into Chinese, Japanese and English, up to 10,000 source wordsNgười bản ngữ dịch nội dung từ tiếng Việt sang tiếng Trung, Nhật và Anh, tối đa 10.000 từ gốc
- Keyword research in each language, meta titles and descriptions written per languageNghiên cứu từ khóa từng ngôn ngữ, viết meta title và description riêng cho từng ngôn ngữ
- Catalogue up to 80 products, with filters by type and industryDanh mục tối đa 80 sản phẩm, lọc theo loại và ngành
- Quote request on every product pageYêu cầu báo giá trên từng trang sản phẩm
- Online job applications sent to HRỨng tuyển trực tuyến gửi về bộ phận nhân sự
- Google Business Profile for the Vietnam plantGoogle Business Profile cho nhà máy Việt Nam
- 3 design concepts, 3 revision rounds3 phương án thiết kế, 3 vòng chỉnh sửa
- 60 days post-launch support60 ngày hỗ trợ sau ra mắt
- Everything in GrowthToàn bộ gói Growth
- Professional Vietnamese copywriting for the 6 core pages and up to 30 product descriptions, before translationViết nội dung tiếng Việt chuyên nghiệp cho 6 trang chính và tối đa 30 mô tả sản phẩm, trước khi dịch
- 1-day photo and video shoot at the Vietnam plant, with site access arranged by Cheng Neng1 ngày chụp ảnh và quay video tại nhà máy Việt Nam, Cheng Neng hỗ trợ sắp xếp ra vào nhà máy
- One 60 to 90 second factory video, subtitled in 4 languagesMột video nhà máy dài 60 đến 90 giây, phụ đề 4 ngôn ngữ
- Downloadable company profile PDF in 4 languagesHồ sơ năng lực PDF tải về, 4 ngôn ngữ
- 3-month SEO programme after launch: 4 optimised pages or articles per month across languages, technical checks and a monthly reportChương trình SEO 3 tháng sau ra mắt: mỗi tháng tối ưu 4 trang hoặc bài viết ở các ngôn ngữ, kiểm tra kỹ thuật và báo cáo hằng tháng
- 3 design concepts, 3 revision rounds3 phương án thiết kế, 3 vòng chỉnh sửa
- 90 days post-launch support90 ngày hỗ trợ sau ra mắt
Why we recommend GrowthVì sao chúng tôi đề xuất gói Growth
Your brief’s core goal is to be found by buyers searching in Chinese, Japanese and English. That depends on two things Essential leaves to your team: translation written for each audience, and keywords researched in each language. Growth puts both in our hands, with the quality control that comes with it, for the smallest step up in price. Essential works well if you already have a trusted translation partner. Premium is right if your team does not have time to write the content at all.Mục tiêu cốt lõi trong brief là để khách hàng tìm thấy khi tìm bằng tiếng Trung, Nhật và Anh. Điều đó phụ thuộc hai việc mà gói Essential để đội ngũ của bạn tự làm: bản dịch viết cho từng nhóm khách, và từ khóa nghiên cứu theo từng ngôn ngữ. Gói Growth giao cả hai cho chúng tôi, kèm kiểm soát chất lượng, với mức chênh lệch chi phí nhỏ nhất. Gói Essential phù hợp nếu bạn đã có đối tác dịch thuật tin cậy. Gói Premium phù hợp nếu đội ngũ không có thời gian viết nội dung.
Commercial termsĐiều khoản thương mại
Payment ScheduleLịch Thanh Toán
50% on kick-off, 50% on launch or 14 days after the site is ready for launch, whichever comes first. Post-launch support covers bug fixes and CMS questions. Prices exclude VAT, which is invoiced in line with current regulations.50% khi khởi động, 50% khi ra mắt hoặc 14 ngày sau khi website sẵn sàng ra mắt, tùy mốc nào đến trước. Hỗ trợ sau ra mắt gồm sửa lỗi và giải đáp CMS. Giá chưa bao gồm VAT, xuất hóa đơn theo quy định hiện hành.
Changes & Extra WorkThay Đổi & Phát Sinh
Revision rounds are included as listed per package. Extra rounds, pages or features are billed at 1,000,000 VND per hour, always quoted and approved by you before we start.Số vòng chỉnh sửa theo từng gói. Vòng, trang hoặc tính năng phát sinh tính 1.000.000 VND/giờ, luôn báo giá và bạn duyệt trước khi thực hiện.
Running CostsChi Phí Vận Hành
Paid directly by Cheng Neng, in your name: hosting approx. 5–10M VND/year, domain from approx. 300,000 VND/year, WPML licence approx. 3M VND/year (first year included in the project fee). Ongoing maintenance is optional.Cheng Neng thanh toán trực tiếp, đứng tên công ty: hosting khoảng 5–10 triệu VND/năm, tên miền từ khoảng 300.000 VND/năm, bản quyền WPML khoảng 3 triệu VND/năm (năm đầu đã tính trong phí dự án). Bảo trì định kỳ là tùy chọn.
OwnershipQuyền Sở Hữu
On final payment Cheng Neng owns the designs, the theme code, the content and every account outright. Standard WordPress, so no lock-in.Khi thanh toán đủ, Cheng Neng sở hữu toàn bộ thiết kế, mã nguồn theme, nội dung và mọi tài khoản. WordPress tiêu chuẩn, không ràng buộc.
An international team, based in Ho Chi Minh CityĐội ngũ quốc tế, đặt tại TP.HCM
Saigon Digital is a full-service digital agency specialising in premium web platforms and performance-driven digital experiences. Our leadership team brings over 25 years of combined hands-on international experience, building for brands across Asia, Europe and North America. We build and grow websites under one roof, so the team that builds your site is the same team that can help it rank afterwards. Your project would be led by Mimi (Account Manager) and Kes (Delivery Manager), with Tri leading development and Simon leading SEO.Saigon Digital là agency số toàn diện, chuyên về nền tảng web cao cấp và trải nghiệm số chú trọng hiệu quả. Ban lãnh đạo có hơn 25 năm kinh nghiệm quốc tế thực chiến cộng dồn, xây dựng cho các thương hiệu tại châu Á, châu Âu và Bắc Mỹ. Chúng tôi xây dựng và phát triển website trong cùng một đội ngũ, nên nhóm làm website cũng là nhóm giúp website lên hạng sau này. Dự án do Mimi (Account Manager) và Kes (Delivery Manager) phụ trách, Tri dẫn dắt lập trình và Simon dẫn dắt SEO.
Let’s Walk Through It TogetherCùng Trao Đổi Chi Tiết
We would welcome an online or in-person meeting with your management team to walk through the three packages, open the reference websites live and answer every question before you decide.Chúng tôi rất mong có buổi gặp trực tuyến hoặc trực tiếp với Ban Lãnh Đạo để trình bày ba gói, xem trực tiếp các website tham khảo và giải đáp mọi câu hỏi trước khi bạn quyết định.
Proposal MeetingBuổi Trình Bày
Choose a PackageChọn Gói
Kick OffKhởi Động
Nick Rowe · CEO & Co-Founder, Saigon Digital